AAAAAAAAAAAAAAARRRRRRRRRR- RRRRRRRGGGGGHHHHHHHHHHH!!
Jika ini cinta yang hanya terjadi sekali, ayo kita bermain dalam dirimu
Ichido dake no koi nara kimi no naka de asobou
一度だけの恋なら君の中で遊ぼう
Kita lakukan ciuman yang egois
Wagamama na kisu o shiyou
ワガママなキスをしよう
Bunga-bunga beterbangan dan jatuh dalam tarian
Hirahira to maichiru kono hana wo
ひらひらと舞い散るこの花を
Langit penuh bintang tak terhitung jumlahnya
Mada kazoetarinai hoshizora wo
まだ数え足りない星空を
Jika ini semua salahmu, air mataku akan mengalir
Subete ga kimi no sei da to namida koraetemo
全てが君のせいだと涙こらえても
Dengan kegundaha yang tak seorangpun tahu
Darenimo ienai munasawagi
誰にも言えない胸騒ぎ
Raihlah
届け
Todoke
Hingga hancur
壊れるまで
Kowareru made
Raihlah
届け
Todoke
Hingga kau terbang
羽ばたくまで
Habataku made
Waktu
時の
Toki no
Di dalam dadaku
胸の奥に
Mune no okuni
Di ujung
果てに
Hate ni
Doa yang tersembunyi
秘めた祈りを
Himeta inorio
Kan tetap ku rasakan, kan tetap ku percaya, jadi biarkanlah terbang
Kanjiru mama shinjiru mama nanimokamo tobase
感じるまま信じるまま何もかも飛ばせ
Gyun! Gyun! Gyun!
ギュん ギュん ギュん
Jika ini cinta yang hanya terjadi sekali, ayo kita bermain dalam dirimu
Ichido dake no koi nara kimi no naka de asobou
一度だけの恋なら君の中で遊ぼう
Ayo lakukan ciuman yang lebih cepat dari cahaya, jadi tunggulah
Hikari yori hayaku kisu o siyou mattete ne
光より速くキスをしよう待っててね
Walau hanya dengan tubuh yang terlupakan dan detakan jantungmu
Wasurekaketa karada mo tada kikoeru kokoro mo
忘れかけた体もただ聞こえる心も
Lupakanlah ikatan yang menghubungkan mimpi kita berdua!
Yume no naka no shigarami nante tobikoete
夢のなかのしがらみなんて飛び越えて
Ayo culiklah!, dekatlah!, dan tetaplah begini
Hora saratte sematte kono mama
ほら 攫って 迫って このまま
Selamat pagi, Messer.
Bagaimana lukamu?
Tidak apa. Aku akan kembali bekerja besok.
Entah sudah berapa kali kau menyelamatkan kami.
Itu sudah tugasku.
Meski begitu. Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Sejak saat itu, pihak militer berhenti meng-import apel galaksi Windermerean
dan menggunakan air dari reruntuhan.
Ketika mereka mencoba melacak pensuplainya, mereka tak menemukan apa-apa selain perusahaan bobrok.
Di samping itu, penelitian telah mengungkap
bahwa siedznole yang diproduksi oleh reaksi antara air dan apel itu
membantu tumbuhnya fold bakteri dan juga mempercepat penyebaran Var.
Sindrom Var sepertinya disebabkan oleh adanya bakteri fold yang menginfeksi sel menyebabkan
mengeluarkan dan memperkuat emosi dalam sub ruang,
mengubah orang menjadi kericuhan massa.
Semua anggota Walkure dipilih karena kami memliki fold receptor,
yang mampu menekan aktivitas fold bakteri.
Hah? Aku juga dong?
Benar, kau juga termasuk.
Itulah kenapa kami mampu menenangkan Var.
Audisi Walküre adalah cara bagaimana kami menemukan orang yang punya fold receptor.
Hayate Immelmann.
Kau adalah salah satunya.
Hayate termasuk?
Maaf.
Aku tidak sempat bilang padamu sampai sekarang.
Saat pertempuran di Voldor,
Nilai receptor Hayate meningkat drastis.
Sepertinya kau dan Freyja saling beresonansi.
Hayate dan aku?
Resonansi, ya?
Tunggu dulu.
Jika orang yang punya fold receptor akan kebal akan Var,
terus bagaimana dengan kami yang tidak punya?
Kalian punya lagu ....
Selama kalian mendengar langsung nyanyianku, kalian akan selamat.
Bagaimana dengan orang yang sudah terinfeksi Var?
Belum ada perawatan yang tepat.
Mereka bisa juga disebabkan oleh nyanyian sang angin Windermere.
Dua tahun yang lalu, Var menghapus sebuah planet yang dinamai Alfheim.
Aku dengar kau dari kota Marienbur tapi kau selamat.
Capt. Arad menyelamatkanmu dari ambang kematian, sebenarnya.
Jangan-jangan kau udah terinfeksi dulu di sana?
Haruskah aku beri tahu kapten lalu tentang apa yang terjadi padamu?
Kau benar.
Aku pernah terkena Var sekali.
Kapten tahu itu.
Dia tahu?
Semua yang dibicarakannya cuman ubur-ubur mulu.
Apa dia juga tahu kalau kau menunjukkan gejala lagi?
Apa yang akan kaulakukan?
Kembali mengabdi.
Tapi kau tidak bisa!
Cukup. Kembalilah ke markas.
Letnan!
Ayo pergi. Dia takkan mendengarkan.
Jangan sentuh itu!
Itukah Walküre?
Aku tidak pernah mendengar lagu ini.
Ini suara milik Kaname.
Jangan beri tahu siapapun tentang aku.
Tapi ....
Tolonglah.
Letnan pertama Messer ....
Apa yang akan kita lakukan?
Pertanyaan bagus.
Tahun lainnya tanpa kencan buatku untuk pergi ke festival ubur-ubur.
Lihat itu!
Heh? Haya-Haya dan Mira-Mira?
Ah, menatap sendu matahari terbenam bersama, Tidak perlu berkata lagi!
Ku dengar sebelumnya Hayate membawanya ke kamarnya di Ragnyanyan.
Kamarnya?!
Informasi Maria tidak pernah salah!
Lalu apa mereka yang melakukan ....
Apa? Apa maksudmu?
Sepasang kekasih hidup terpisah.
K-K-K-Kekasih?!
Aku pulang.
Oh, selamat datang!
Di mana Kaname?
Dia belum pulang.
Oh.
Hm!
Yah ....
Selamat malam!
Tapi ini baru aja jam 8 malam ....
Aku pulang.
Hei, selamat datang.
Nyaman sekali.
Apa ini?
Kau yang tadi menyanyikan Axia, bukan?
Ah. Itu saat sebelum Mikumo bergabung.
Aku ketua vokalis saat itu.
Kau tahu, sebelum aku bergabung Walküre, aku punya karir pendek sebagai idol.
Solo.
Tapi itu tidak berjalan baik dan aku berhenti.
Meski begitu, aku tidak boleh menyerah akan mimpiku dan tetap mencoba untuk membuatnya nyata.
Lalu fold receptorku membuatku masuk Walküre.
Itu lagu terakhir yang kami rekam dengan aku sebagai ketua vokalisnya Walküre.
Yang terakhir?
Iya. Sekarang, Mikumo adalah wajahnya Walküre.
Ada Freyja juga.
Aku tidak memiliki bakat untuk berada di tengah.
Mungkin aneh bilang begini tentang diriku sendiri, tapi sebetulnya aku baik-baik saja memilih orang lain sebagai pemimpin mereka.
Begitu ya.
Yap.
Sebelum kau tahu, kau terlalu jauh
いつの間にか近づきすぎた
Itsunomanika chikadzukisugita
Tak mungkin mendengar laguku seperti yang pernah kau lakukan
あの頃のように歌は聞こえない
Ano koro no youni uta wa kikoenai
Dimana kamu sekarang, kekasihku?
愛し君よいまどこにいるの
Itoshii kimi yo ima doko niiru no?
Argol Petra, reruntuhan Protoculture di planet ini, tidak bereaksi pada nyanyian kami.
Di dunia yang kehilangan semua warnanya
色も意味も無くした世界
Iro mo imi mo nakushita sekai
Tapi di Voldor bereaksi.
Iya.
Reruntuhan Protoculture bisa ditemukan di beberapa planet yang dikuasai.
Aku masih percaya kita bisa terbang tinggi dan jauh
高く遠く飛べるはずなのに
Takaku tooku toberu hazu nanoni
Semuanya memiliki energi yang bergeser ke arah inti planet.
Di tengah langit yang tak terlihat, sayap kita akan hancur
見えない空に翼ちぎれる
Mienai sora ni tsubasa chigireru
Dan lagi, kita tidak tahu apa-apa bagaimana kerja mereka atau hubungannya dengan nyanyian.
Messer!
Messer, apa kalian lebih baik?
Lt. pertama Messer Ihlefeld, melapor untuk bertugas.
Kita bahkan tidak bisa mengenainya saat tiga lawan satu?!
Aku pikir aku tahu tentang apa ini!
Messer memanfaatkan kita untuk berlatih menghadapi ksatria putih.
Dia ingin melawannya lagi.
Sialan!
Delta 3, 4, dan 5 telah dikalahkan.
Pertunjukkan yang menyedihkan.
Maksudmu?
Perang yang sesungguhnya beru aja mulai.
Haruskah komandan tidak mengkhawatirkan kemampuan pasukannya?
Kekasih ... Cuma berdua ....
Mereka berdua ....
Tunggu, apa itu Hayate dan Mirage?!
Mereka benar-benar pergi bersama!
Ahhhhh!!!!
Untuk apa Messer melakukannya sejauh ini?
Apapun itu, kita harus menghentikannya.
Lebih mudah ngomong dari pada ngelakuin.
Ada apa?
Maaf.
Aku menyedihkan sekali.
Letnan yang harus kita khawatirkan,
tapi aku galau dengan diriku sendiri.
Aku tidak punya fold receptor.
Aku bisa saja terkena Var kapan saja.
Kita punya Freyja.
Selama dia bernyanyi, kita bakal aman.
Itu benar.
Selama itu dia ... Selama itu lagu Walküre.
Tidak perlu khawatir.
Kami telah menyediakan mereka dengan apel dan air lebih dari cukup
Mereka tahu tentang reruntuhannya juga.
Terus kenapa? Tanpa penyanyi angin, itu hanyalah batu.
Mau ke mana kau?
Memeriksa.
Waktu kita sedikit.
Jangan khawatir.
Nyanyian sang angin tidak akan lagi dibutuhkan.
Apa itu angin yang ku rasakan di sana?
Perasaan apa ini?
Rune-ku jadi gelisah.
Kita harus beri tahu kapten tentang ini.
Aku takkan biarkan itu terjadi.
Jadi kau bakal tetap terbang dengan kondisimu ini?
Aku masih harus buat perhitungan dengan ksatria putih.
Jadi maksudmu kalau kami belum cukup untuk mengalahkannya?
Kau bisa saja di bawah kendali musuh!
Jika itu terjadi, bunuh aku.
Kenapa harus begitu?
Aku memerintahkanmu untuk membunuh musuh tanpa ada kegagalan.
Dan aku mengatakan kalau kau tidak harus melakukannya!
Apa ini tentang Kaname?
Sekarang dari mana itu berasal?!
Gelang itu cuma punya satu lagu dari Kaname.
Lagu itu ....
Suara itu menyelamatkanku ....
saat aku mengamuk.
Lagunya mengembalikan kesadaranku.
Lalu ....
Apa ini tentang membalas budi?!
Peringatan serangan udara?!
Freyja?!
Apa yang kaulakukan di sini?!
Hm ....
Lihat!
Ksatria langit!
Mereka sepertinya de-folded di dalam pertahanan luar angkasa kita.
Bagaimana dengan lagu sang angin?
Tak ada tanda, Tak ada laporan Var sejauh ini.
Jadi kita harus berurusan dengan mereka tanpa Hemera.
Lihatlah, Walküre dan pasukan Delta!
Ksatria langit telah tiba!
Tebal sekali mukamu, Bogue.
Pasukan Delta bersedia tuk meluncur.
Aku ulangi. Pasukan Delta bersiap untuk meluncur.
Mereka mengejek kita.
Timing yang buruk.
Letnan ....
Pasukan Delta, lepas landas!
Lagu sang angin belum terdengar.
Kita harus bertahan di sini.
Mencoba mencuri panggungku ya? Mereka punya nyali juga.
Fokus, fokus!
Ksatria putih.
Dewa kematian.
gigih sekali!
Makasih, Delta 5!
Kutemukan kau, orang Bumi!
Aku kan warnai langit ini dengan darah merahmu!
Delta 5, Aku membantumu!
Makasih!
Ayo lakukan ini, Mirage!
Baik!
Mereka begitu serius.
Sekarang, di mana reruntuhannya?
Oh?
Delta 3, musuh arah jam 7 di atasmu!
Aye, sir!
Delta 5, tetap lari!
Baiklah!
Letnan!
Messer!
Ada apa, Messer?!
Oh, brengsek.
Komandan, meminta bantuan Walküre!
Ada apa?
Cepatlah! Messer!
Apa yang terjadi pada Messer?
Kita akan lakukan ini, Walküre!
Mengerti!
Lucu banget.
Jika kau dapat melihat di mana langit berakhir
たとえば途切れた空が見えたなら
Tatoeba togireta sora ga mieta nara
Jika kau dapat mendengar suaraku bergetar
震える僕の声が聞こえるのなら
Furueru boku no koe ga kikoeru no nara
Datanglah dan menari sampai kau berantakan
バラバラに砕けるほど舞い上がれ
Barabara ni kudakeru hodo maiagare
Potongan kenangan akan memberimu sayap tak terbatas
引き裂かれた記憶の果敢なきツバサ
Kikisakareta kioku no hate naki tsubasa
Bagaimana kita berbicara hari itu ...
あの日 語り合ったこと
Ano hi katariatta koto
Bagaimana kita selalu tertawa ....
いつも 笑い合えたこと
Itsumo waraiaeta koto
Tetaplah bangkit hingga hari kebangkitan tiba
よみがえる日まで 立ち上がるだけ
Yomigaeru hi made tachiagaru dake
Tembuslah aku, datang, datang sekarang, dan lebih rasakan aku
壊して もっと もっと 僕を感じて
Kowashite motto motto boku wo kanjite
Apa kau, apa kau di sana?
そこに そこに 君は居ますか
Soko ni soko ni kimi wa imasu ka
Lt. pertama Messer! Lt. pertama Messer!
Mari melewati pertempuran
戦場に咲く命よ
Senjou ni saku inochi yo
Membaralah, Membaralah
燃えろ 燃えろ
Moero moero
Bunuh aku sekarang, Jika aku, jika aku terjatuh
殺して いっそ いっそ 朽ち果てるなら
Koroshite issho issho kuchihateru nara
Lt. pertama Messer! Apa kau dengar? Lt. pertama Messer!
Atau hidup, hidup dan mencari akhir dari kehancuran
たぎれ たぎれ 破滅の果てに
Tagire tagire hametsu no hate ni
Panggillah keajaiban untuk membuka cahaya langit yang tertutup
奇跡を呼び覚ませ 閉ざされた空へ
Kiseki wa yobisamase tozasareta sora e
Dia menghindarinya.
Ambil ini!
Jawablah, Delta 2!
Diantara semua sensasi putaran ini
飛び交う無数の感覚のなかで
Tobikau musuu no kankaku no naka de
Lt. pertama Messer!
Matikan jebakan sialanmu!
Aku takut akan kehilangan pandangan akan diriku
本当の 自分さえも失くしてしまう
Honto no jibun saemo nakushiteshimaru
Ah, sial!
Ayo!
Tenggelam dalam darah!
Dibawah konsentrasi api kecemasan
見えない不安の集中砲火に
Mienai fuan no Shuuchuu houka ni
Hanya kekuatan untuk menjadi lemah menguasai
勝ち残るのは弱さ認める強さ
Kachinokoru no wa yowasa mitomeru tsuyosa
Hayate!
Brengsek.
Jika itu bukan diriku
もしも 僕じゃなかったら
Moshimo boku janakattara
Jika itu bukan dirimu
もしも 君じゃなかったら
Moshimo kimi janakattara
Kita takkan pernah tahu senyaman apa perasaan ini
こんな気持ちさえ 知らずにいたね
Konna kimochi sae shirazu ni ita ne
Kaname ....
Pecahkan jalanmu, jalanmu kedalam kegelapan
切り裂け もっと もっと 正義の闇へ
Kirisake motto motto seigi no yami e
Berlarilah, lari hingga kau menjadi abu
はしれ はしれ 灰になるまで
Hashire hashire hai ni naru made
Analisis selesai.
Lalu kau dapat terjatuh
理屈を捨てて心で
Rikutsu wo sutete kokoro de
Reruntuhannya utuh.
Kita bisa buat angin bertiup kapan saja!
Teriak, Teriak
吠えろ 吠えろ
Hoero hoero
Potonglah jalanmu menuju bintang di mana aku lahir
断ち切れ やがて やがて 生まれる銀河に
Tachikire yagate yagate umareru hoshi ni
Diterima. Kabar baik.
Pasukan bantuan musuh?
Karena, karena jika kau ada untuk ku
君が 君が 居てくれるなら
Kimi ga kimi ga itekureru nara
Bersama, cahaya kita akan menjadi tak terkalahkan
僕らのかがやきは 無敵にもなれる
Bokura no kagayaki wa muteki nimo rareru
Alurnya berbalik.
Semua unit kembali ke markas!
Sudah lama sekali semenjak rune-ku bersinar warna ini.
Kau sudah pada batasmu.
Memang.
Kau tahu?
Lady M menyetujuinya dengan syarat
kalau kami memberinya datanya secara teratur.
Itu gila.
Aku setuju.
Kalian berdua mencoba menolong Messer?
Maaf kami merahasiakannya.
Aku yang seharusnya meminta maaf.
Hah? Kenapa?
Aku butuh udara segar.
Kenapa dengan dia?
Yikes!
Kau berisik.
M-Messer?
Ada apa?
Tidak, tak apa.
Aku hanya tak bisa menahan memalukannya diriku.
Begitu ya.
Aku dengar Windermereans hanya hidup selama 30 tahun.
Apa kau tidak khawatirkan masa depanmu?
Aku tak pernah memikirkannya.
Aku terlalu sibuk memikirkan yang sekarang dari pada yang akan datang.
Terlalu sibuk dengan yang sekarang, ya?
Itu mungkin akan berhasil.
Ujung tak Terkendali
Apa kau sudah siap?
Aku mendengar gosip kalau suatu hari dunia akan berakhir
Dareka ga uwasa shiteiru sekai wa itsuka uwarutte
誰かが噂している 世界はいつか終わるって
Hanya canda, itu sangat jelas
Uso dayo sore ja atarimaesugiru
嘘だよそれじゃ当たり前すぎる
Ku ingat melihat ke langit dan terasa seperti aku berada di masa depan
Ano toki, sora wo miageta mirai o ima ni kanjita
あの時、空を見上げた 未来を今に感じた
Aku merasa sangat seimbang dengan anginmu
Anata no kaze ni shinkuro shitanda
あなたの風にシンクロしたんだ
Akhirnya ku temukan tempat dimana aku bisa menjadi seorang gadis
Onnanoko de irareru ibasho, mitsukechatta yo
女の子でいられる 居場所見つけちゃったよ
jadi aku tak punya pilihan selain melakukannya. Aku tak bisa berhenti sekarang!
Dakara mou yarukkyanai tomerarenai
だからもう やるっきゃない止められない
Kau sebaiknya bersiap!
Jikalau lagu ku bersinar dengan kilau
Pikatto run ga hikareba
ピカッとルンが光れば
Wow Wow Wowowo
Aku jatuh cinta
Watashi wa koi ni ochiru no
わたしは恋に落ちるの
Wow Wow Wowowo
Lalali lalala Ini salahmu
Pariru paarira anata no sei de
パリル パーリラ あなたのせいで
Lalala ku merasa tak tertandingi saat laguku berkilau
Parira run pika muteki nanda yo
パリラ ルンピカ無敵なんだよ
Selanjutnya: kilauan Axia